Vous êtes ici

Dire presque la même chose
512 pages
Date de parution: 
03/03/2010
Editeur d'origine: 
Grasset
Langue: 
Français
EAN / ISBN: 
9782253084532

Résumé

Dire presque la même chose n’est pas un essai théorique sur la traduction mais une illustration des problèmes que pose la traduction à travers des situations qu’Umberto Eco a vécues en tant qu’éditeur, auteur et traducteur. Ce sont ces trois éclairages que nous retrouvons dans cet ouvrage qui fourmille d’exemples. Nul besoin de maîtriser les langues citées pour comprendre, puisqu’on est toujours dans la comparaison. À condition de se souvenir que la fidélité n’est pas la reprise du mot à mot mais du monde à monde.

Actualités

Le film "Daphne du Maurier – sur les traces de Rebecca" est enfin disponible en VOD sur le site de ARTE ! Découvrez le protrait d'une...
N'hésitez pas à faire un tour chez votre libraire, une large sélection de polars vous y attendent... et pour deux polars achetés, une...
"Yvain ou le Chevalier au Lion" est un roman de chevalerie composé par Chrétien de Troyes au XIIe siècle. Yvain est l’un des chevaliers de...
Toute l'actualité

Suggestions de lecture

Horizontal Tabs

Les autres livres de l'auteur

Les autres livres de l'auteur

  • Le Nom de la rose
  • La Guerre du faux
  • Apostille au Nom de la Rose
  • Lector in fabula
  • Le Pendule de Foucault
  • La Production des signes
  • Le Signe
  • Baudolino
  • Pastiches et Postiches
  • De la littérature
  • La Mystérieuse Flamme de la reine Loana
  • À reculons comme une écrevisse
  • L'île du jour d'avant
  • Comment voyager avec un saumon
  • Kant et l'ornithorinque
  • De l'arbre au labyrinthe
  • Le Cimetière de Prague
  • Les Limites de l'interprétation
  • De Superman au surhomme
  • Art et beauté dans l'esthétique médiévale
  • Cinq questions de morale
  • N'espérez pas vous débarrasser des livres
  • Six promenades dans les bois du roman et d'ailleurs
  • Confessions d'un jeune romancier
  • Numéro Zéro
  • Construire l'ennemi
Figurent aussi dans les carnets de lecture

Figurent aussi dans les carnets de lecture

  • Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran
  • Le Club des incorrigibles optimistes
  • La Farce de Maître Patelin et La Farce de Mimin
  • Les Précieuses ridicules
  • Supplément au Voyage de Bougainville
  • Le Mariage de Figaro
  • Le Dernier Jour d'un condamné