Passeport à l'iranienne

Une lecture très divertissante et instructive.

"Je suis née ici, je connais Téhéran, j'y ai de la famille et des amis. Bientôt, je devrai repartir pour Paris, où je vis. Mon billet de retour, sur Iran-Air, est prêt. Juste un petit souci, presque rien : je dois renouveler mon passeport iranien. J'ai l'habitude. D'ordinaire cela prend trois jours. J'ai dix jours devant moi : c'est plus qu'il n'en faut." Oui, mais! Nahal découvre qu'il faut maintenant un mois! Quand même, il doit bien y avoir moyen de se débrouiller, non?
C'est le début d'une longue quête à travers tout Téhéran, de rencontres pittoresques. Chacun veut l'aider, connaît un frère, un cousin qui connaît untel bien placé. A travers ce roman très autobiographique Nahal Tajadod brosse le portrait de l'Iran actuel, pétri de traditions et de modernismes, qui tâche de contourner la loi islamique et se soumet à la coutume du târof. "Je lui raconte ma journée passée en compagnie d’un médecin légiste-professeur de dissection à l'Université de la Police, avec aussi un promoteur immobilier en quête d'un œil, une maquerelle expéditrice de filles à Dubaï, une vieille tchâdori qui soudoie les autorités avec des poules vivantes et un chauffeur kôlah makhmali, au doigt tranché, avec lequel j'ai partagé le meilleur des œufs aux plats."

Une lecture très divertissante et instructive. L'auteur n'est pas franchement une Iranienne (ni même une Française) moyenne mais son histoire sonne vrai !

Keisha, http://en-lisant-en-voyageant.over-blog.com

**

Un joli voyage

Venue rendre visite à sa famille et à ses amis avec sa fille en Iran, Nahal Tajadod doit aussi faire renouveler son passeport avant de rejoindre son mari (Jean-Claude Carrière, qui signe d'ailleurs le dessin de la couverture) resté en France. Mais face à la lenteur de l'administration iranienne, elle accepte l'aide de deux photographes du quartier qui connaissent un médecin qui connaît un officier qui connaît... Commence alors pour Nahal une quête absurde et une succession de rencontres à travers Téhéran pour obtenir le fameux sésame qui lui permettra de rentrer en France.

La chasse au passeport n'est finalement ici qu'un prétexte pour découvrir Téhéran, et dresser les portraits de personnages plus pittoresques les uns que les autres, notamment un médecin légiste qui ressemble à un chanteur pop, et qui manie à merveille l'art du pot-de-vin et du trafic d'organes... A travers le quotidien de ces personnages, Nahal Tajadod confronte les deux visages de l'Iran: Celui de la République Islamique, où la religion est loi, et où la moindre fantaisie (un trait de maquillage, un regard ou une poignée de main entre un homme et une femme) peut vous valoir coups de fouet et prison. Mais Nahal Tajadod décrit aussi un Iran fier et chaleureux, un pays généreux où règne le partage et la solidarité. La coutume du tarof qui consiste à toujours refuser d'emblée l'aide ou l'argent que l'on vous propose par politesse (y compris pour les commerçants) provoque des situations assez drôles!

"Passeport à l'iranienne" est un livre qui donne à voir toute la complexité du paysage iranien, dans lequel Nahal Tajadod transmet toute la tendresse qu'elle éprouve pour son pays d'origine et pour ses habitants, sans pour autant occulter la difficulté de vivre aujourd'hui en Iran... Un joli voyage.

Solenn, http://www.carnetdelectures.com/

**

Un petit roman plein d'humour

Nahad, en visite dans sa famille en Iran, son pays natal doit rentrer en France. Son mari et ses obligations mondaines d'auteur célèbre l'appellent. Mais obtenir le renouvellement de son passeport en Iran relève du parcours du combattant. Peu désireuse de montrer ses documents de voyage français, de peur de rencontrer d'autres problèmes autrement plus importants, Nahad se lance à corps perdu dans le labyrinthe des procédures complexes typiques de son pays. D'abord, elle doit s'occuper de se faire photographier selon les lois islamiques. Voilée, non maquillée, et recouverte d'un long manteau, elle choisit une des deux boutiques de photographes installées près de chez elle. Malheur à elle ! Voilà qu'elle se retrouve encombrée de deux énergumènes. Sa relation avec eux va la conduire à rencontrer un médecin légiste, sosie d'une star iranienne d'antan, qui peut, soit disant, l'aider à obtenir son passeport dans un délai inférieur à celui imposé aux gens du commun, qui dorment souvent plusieurs jours devant l'administration concernée, avant de recevoir les documents tant désirés. Mais le résultat d'une autopsie pratiquée récemment sur le cousin du Général vient embrouiller encore les démarches de Nahad. Sa famille également s'en mêle, tout comme les photographes qui lui proposent de rempailler ses chaises, son gardien d'immeuble moustachu et protecteur, le technicien du câble, amateur de café français, et les chauffeurs de taxis qui refusent de se faire payer la course, puis acceptent, presque à contrecœur, après avoir palabré longtemps.

Un petit roman plein d'humour qui décrit, surement avec justesse, ce beau pays qu'est l'Iran. Le lecteur perçoit à la fois l'agacement ressenti par l'auteur face aux contradictions de son pays d'origine, mais aussi la grande affection qu'elle éprouve à l'égard de ces mêmes coutumes et mentalités. Agréable et divertissant !

Roxanne, http://devorelivre.over-blog.com