Pays infini

Une nuit, Elena rêva qu’ils se retrouvaient sur le toit de Perla. Elle s’y tenait avec Mauro et ses trois enfants sous le ciel plombé  ; et des nuages diaphanes frôlaient les crêtes de la montagne dont le sommet était couronné par la meringue de l’église de Montserrate. Dans son rêve, ils n’avaient jamais quitté leur pays. L’Amérique du Nord restait un endroit lointain et inconnu. Debout, Mauro longeait le bord du toit comme il le faisait quand ils étaient jeunes, puis il prenait la petite Talia dans ses bras.
  À l’aube des années 2000, la Colombie est un pays dévasté par un demi-siècle de violence. Elena et Mauro étaient adolescents quand ils se sont rencontrés à Bogota, et leur amour s’est révélé un antidote à la brutalité du quotidien. Lorsque leur première fille est née, et qu’ils se sont heurtés à des difficultés financières, ils ont jeté leur dévolu sur les États-Unis, dans l’espoir d’une vie meilleure. Elena se demande s’ils ont fait le bon choix.
 
Ce roman vif et poignant dépeint admirablement les morsures du déracinement.
Ariane Singer, Le Monde des livres.

C’est le rêve américain mis en pièces par la belle plume de Patricia Engel. Didier Jacob, L’Obs.

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Françoise du Sorbier.