Hélène Amalric est éditrice, traductrice et autrice dans ses deux domaines de prédilection, la littérature policière et le cinéma. Elle a notamment traduit Elisabeth George et Ruth Rendell, et publié Les 100 polars incontournables (Librio) et Le Grand livre des énigmes d’Arsène Lupin (Marabout).