Lorsque Proust écrit ce volume de la Recherche, il pense d’abord l’intituler La Fugitive. Or, la même année, en 1922, Rabindranath Tagore publie un livre sous le même titre. Proust meurt en novembre 1922, et c’est son frère, Robert Proust, en 1925, qui publie le livre sous le titre Albertine disparue, après avoir retrouvé un feuillet dans lequel Proust écrit « Ici commence Albertine disparue suite du roman La Prisonnière ».
Il s’avère que Robert Proust, pour rendre le texte lisible et faire le lien avec le dernier volume d’A la recherche du temps perdu - Le Temps retrouvé – se fonde sur une version antérieure du manuscrit, qu’il modifie largement.
En 1954, les éditeurs de La Pléiade se sont attachés à recomposer un texte plus fidèle à celui pensé à l’origine.
En 1986, Nathalie Mauriac-Dyer, l’ayant-droit de Proust, retrouve une dactylographie de Proust, dans laquelle il remaniait profondément l’histoire, dont la fin du roman. Mais ce texte, inachevé, ne permettait pas de faire le lien avec Le Temps retrouvé.
Dans notre édition, nous proposons donc les deux versions du texte :
- La Fugitive : le texte tel que nous le connaissons dans la tradition éditoriale, qui permet de faire le lien avec le Temps retrouvé (donc la version du texte appelée communément Albertine disparue dans les autres éditions).
- Albertine disparue : le texte que Marcel Proust avait largement corrigé et qui a été retrouvé en 1986.
L’avantage de notre édition est de présenter les deux textes, l’un après l’autre pour circuler aisément entre les deux. Il s’agit de la première édition intégrale qui donne les deux textes ensemble.