Les livres qui vous font aimer la vie

NEWSLETTER
Tous les livresÀ la une Espace enseignantPrix des lecteurs
Collections
Le Catalogue
Le coup de cœur du moment
Dernières parutions
L'actualité du Livre de Poche
Livre à la une
Découvrir l'univers
Nouveauté

Le Chevalier de la Charrette (Edition pédagogique bilingue)

Chrétien de Troyes

Acheter votre format
Commander selon votre format
Acheter le livre3,90 €Acheter l'ebook3,49 €
Feuilleter
Une édition intégrale bilingue de référence
L’œuvre intégrale  :
Dans ce roman de chevalerie du xiie  siècle, récit fondateur de la légende arthurienne, un mystérieux chevalier, qui se révèle être Lancelot, traverse épreuves physiques et morales pour sauver la dame qu’il aime, la reine Guenièvre. Il va jusqu’à sacrifier son honneur par amour, en montant dans la charrette d’infamie.
Cette édition bilingue en vers a été supervisée par Michel Zink  de l’Académie française.
 
Œuvre prescrite – Bac de français
 
Dossier en lien avec le parcours  :
Le roman et l’invention de l’amour
Par Mathilde Spychala
  • Biographie de l’auteur, histoire de l’œuvre
  • Contexte historique
  • Lectures linéaires et étude d’ensemble de l’œuvre
Prolongements interdisciplinaires
Histoire des arts
Questions de grammaire, sujets de bac, groupement de textes, fiches méthode, glossaire
 
Traduction de Charles Méla.

Découvrez notre édition bilingue pédagogique

dans sa traduction de référence

Chère Madame, cher Monsieur,


Chrétien de Troyes réunit l’invention de l’amour et celle du roman en créant le roman « d’aventures et d’amour ».
Le XIIe siècle a inventé une conception et une expression de l’amour par la poésie, dont notre civilisation a vécu jusqu’à nos jours. Une poésie qui chante les contradictions de l’amour, à la fois joie et souffrance, le respect et l’obéissance absolus dus à la dame aimée, la brûlure du désir, les déchirements entre l’interdit et la passion. Ces tensions et ces conflits sont si violents que l’auteur du Chevalier de la Charrette les ressent et les laisse à entendre du prologue à la fin du roman.


Car le XIIe siècle a aussi inventé le roman (en vers), qui se définit d’abord comme une traduction du latin : « mettre en roman » signifie traduire en langue romane. Chrétien se libère de ce modèle. Chacun de ses cinq romans conte le destin d’un jeune chevalier qui découvre le monde, le courage, le devoir, et qui se révèle à lui-même à travers les aventures qu’il affronte et l’amour qu’il découvre. Le récit est aisé, les vers s’enchaînent, harmonieux et sans chevilles, mais chaque épisode est chargé d’un sens caché. Chaque choix, chaque décision ont pour Lancelot des conséquences qui vont bien au-delà de ce qu’il pensait. 

Chrétien de Troyes aura éternellement l’âge du baccalauréat, celui où l’on invente l’amour et où l’on aime le roman.
 

Michel Zink,
membre de l’Académie française,
superviseur de cette édition bilingue.

Vous aimerez aussi (en partenariat avec Gleeph)